Die Ärzte

Die Ärzte es una banda de punk rock procedente de Berlín, Alemania. La traducción literal de Die Ärzte es Los Médicos, pero el grupo nunca tuvo nada que ver con dicha profesión. Entre sus grandes éxitos la banda cuenta con canciones como: "Schrei nach Liebe", "Westerland", "Komm zurück", "Zu spät" o "Deine Schuld". Es una banda que siempre se caracterizó por mezclar la comedia con la música aunque también tienen muchas canciones que se alejan de esto, como "Der Graf", "Ist das alles?" y "Langweilig". Die Ärzte (acrónimo: DÄ) fue fundado en 1982 por Farin Urlaub (cuyo verdadero nombre es Jan Vetter), Bela B. (Dirk Felsenheimer) y Sahnie (Hans Runge). Bela y Farin se conocieron un día en la discoteca Ballhaus Spandau cuando Farin se unió a la banda punk de Bela Soilent Grün. Esa formación es comúnmente reconocida como la predecesora de Die Ärzte. Cuando la banda fue disuelta en 1982, Bela B. y Farin Urlaub fundaron, junto con el bajista Sahnie, Die Ärzte. Según la biografía oficial no eligieron el nombre "Die Ärzte" por ningún motivo especial, si bien siempre ha habido comentarios sobre el origen, como que Bela echaba de menos en las tiendas de discos una banda cuyo nombre empezase por la letra Ä. Su primer producción fue el EP Zu schön um wahr zu sein. Die Ärzte dio su primer concierto a finales del año 1982 en una casa ocupada de Berlín Occidental. A partir de entonces, se encadenaron pequeños eventos televisados y un premio de 10 000 DM (5112,92 euros) en el festival berlinés Senatsrock. Con ayuda de ese premio grabaron el mini-LP Uns geht's Prima, el cual fue publicado en el año 1984. La carátula de este disco era una cruz roja sobre fondo blanco y aparecía igualmente en los anuncios del concierto y, como Bela B. comentó, llevó a un malentendido: supuestamente se habrían dado cita por la tarde personas que querían donar sangre. A ello siguió una acción legal de la Deutsches Rotes Kreuz (Cruz Roja Alemana) que era la verdadera propietaria del símbolo, con lo que el uso del logo les fue prohibido. Para el LP, sustituirían el color rojo de la cruz por otros como por ejemplo, azul, verde o dorado. Por medio del sencillo debut, Die Ärzte se dieron a conocer y Columbia Records (hoy Sony) contrató a los tres. Todavía en 1984, y en sólo trece días, la joven banda grabó su álbum debut Debil. Este álbum representa el progreso comercial de Die Ärzte. En 1985 publicaron su segundo álbum de estudio Im Schatten der Ärzte. Un año después Sahnie abandonó la banda. Farin y Bela le habían reprochado frecuentemente que no se ocupara demasiado de la música, así como que su motivación para tocar fuesen los groupies y el dinero. Además, era considerado de poca confianza y sus estudios de Economía Empresarial eran para él más importantes que la música. Cuando Sahnie dijo a Farin que Bela debía ser expulsado y que la banda necesitaba su cara, estalló una discusión entre los miembros, Sahnie abandonó el grupo y, a cambio del pago de 10 000 DM (5112,92 euros), cedió los derechos musicales a Bela y a Farin. En 1986 se publicó el tercer disco de estudio con el nombre de Die Ärzte, en cuya carátula todavía aparecían solo Farin y Bela. Este disco fue igualmente un éxito. El bajista «The Incredible Hagen» (Hagen Liebing) sustituyó a Sahnie. Liebing tocó como "ayudante" de Die Ärzte y se mantuvo hasta la disolución de la banda en 1988, es decir, nunca fue un miembro completo de Die Ärzte. Así por ejemplo, los sencillos de aquella época no procedían de Die Ärzte sino de Die Ärzte feat The Incredible Hagen. Además Liebing no podía encargarse de ningún trabajo de estudio sino, exclusivamente, de tocar en las giras. Al principio, esto le causó problemas. En cierta forma, estaba avergonzado por el comportamiento de Bela y Farin. El 27 de enero de 1987 el álbum Die Ärzte fue indexado dentro de un directorio de trabajos prohibidos. Este hecho se examinó y confirmó el 2 de diciembre de 2004 a través de la Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM). La BPjM censuró también el 10 de junio de 1987 el LP Debil debido a las canciones "Claudia hat 'nen Schäferhund" y "Schlaflied" y se anuló el 29 de octubre de 2004. Igualmente, fueron prohibidas más pancartas y actuaciones de Die Ärzte. El grupo empresarial Karstadt retiró los álbumes de su catálogo de productos, las actuaciones televisivas se desarrollaban con dificultad. El desastre financiero se empezaba a prever, de modo que ya entonces se empezó a discutir por primera vez la disolución del grupo. Además, el grupo no tenía dinero en la reserva y las ganancias por la venta de CD y de la explotación de derechos retrocedían constantemente. Como reacción a esa censura de sus publicaciones, Die Ärzte publicó en 1987 el mini-LP Ab 18 y el LP Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten). En el álbum Ist das alles? no se censuraron más canciones, ni tan siquiera para los seguidores que tenían menos de 18 años. Sin embargo, Die Ärzte siguió ignorando continuamente la decisión de censura de la BPjm. Con motivo de su concierto del 22 de junio de 1988 en Cléveris, Die Ärzte tocó una versión instrumental de la canción "Geschwisterliebe" y, como consecuencia, fueron condenados por la audiencia de Cléveris a pagar 1000 DM (aproximadamente 500 €) por violación de la censura y que la banda aceptó pagar. Según declaraciones posteriores del grupo esta pequeña multa se basó en un error de estimación, por parte del juez, de los ingresos de la banda. En realidad, Die Ärzte habían coreado únicamente la palabra "Liebe" ("amor" en alemán) durante la última parte de la pieza musical. Una grabación bootleg (y hoy, por ello, una pieza de colección muy estimada por los fanes de Die Ärzte) de un espectador del concierto de Cléveris refutó esta hipótesis de audiencia de Cléveris. Sin embargo, la banda había pedido de modo irónico, no corear el texto y todo esto no tuvo repercusiones. Además, Die Ärzte había tocado la canción "Claudia III", la cual fue tomada como una provocación por la Bundesprüfstelle. "Claudia" tenía realmente más "relaciones cristianas" que en la censurada "Claudia hat 'nen Schäferhund". La Bundesprüfstelle no se opuso, por cierto, a la publicación de la canción. Aunque Die Ärzte procedía del por aquel entonces fragmentado Berlín, poco después intentaron llegar al sector musical de los alemanes del este. El proclamado "DDR-Freund" y el nuevo bajista Hagen Liebing tuvieron una influencia esencial en la relación con la RDA 1986. Así, en el agradecimiento del álbum Das ist nicht die ganze Wahrheit... aparece escrito "...todos los seguidores y amigos de la RDA...". Hagen fue además el que grabó los primeros casetes con la música de la banda y el que los introdujo en tiendas, restaurantes y clubes juveniles de Berlín Oriental. El programa de radio juvenil DT64 vino a fijarse en Die Ärzte y organizó una entrevista que no fue emitida, al menos por el momento. En una segunda visita a Berlín Oriental, Die Ärzte acudieron a un concierto de la banda Die Anderen y maduró el deseo de programar una gira por la RDA. El director de la banda, Conny Konzack, organizó finalmente junto con la firma de discos nacional AMIGA la publicación de un LP y de una pequeña gira con diez actuaciones, pese a los diversos escándalos y censuras en los que estaba inmerso el grupo. Con el visto bueno de AMIGA fue seleccionado para su publicación el LP Ist das alles?. Sin embargo, cuatro canciones fueron cambiadas. AMIGA pronosticó siguiendo la directrices de la economía controlada una tirada para el LP de 2000 unidades. Aunque no debería haber sucedido, se retransmitió brevemente la mencionada entrevista radiofónica con DT64. Por ello, la administración de cultura paró temporalmente y de forma inmediata el álbum y la gira y pospuso una nueva decisión al respecto. En el año 1987 aparecieron (por supuesto, sin conocimiento de Die Ärzte) un EP con el título Die Ärzte en AMIGA, que contenía cuatro canciones: "Zu spät", "Gehn wie ein Ägypter", "Radio brennt" y "Du willst mich